UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 45
Então o que houve?
Acho que ela também percebeu
que não gosta de mim.
Tenho medo de me magoar. Não sou corajoso.
Eu fujo da pessoa de que gosto.
Uma pessoa assim não é digna
do amor de ninguém.
Quem disse isso? Eu gosto de você do jeito que você é.
Xiaoyou, você foi enganada.
Este não é o verdadeiro Ximen.
Não.
Ninguém é perfeito.
Tenho muitos defeitos também.
Confio facilmente nas pessoas. Não tenho bom senso.
Então meus amigos sempre limpam a minha barra.
Na maior parte do tempo, sou egoísta e enérgica.
Mas não acho que deixo de ser digna do amor de alguém
por causa dessas falhas.
Xiaoyou,
você sempre me impressiona.
Ximen,
seu problema foi perder seu "Uma Vez na Vida".
Mas agora é o nosso "Uma Vez na Vida".
Não quero perdê-lo.
Estou caindo de sono. Completamente esgotada.
Não consigo abrir os olhos.
Só consigo pensar na minha cama.
Que tal irmos pro meu quarto e dormirmos juntos?
Imbecil. Não fale essas atrocidades.
Qual é? Não insinuei nada com isso.
Me bata de novo.
-Me bata de novo. -E se eu bater de novo?
E se eu bater de novo?
MASSAGEM E CHÁ
Xiaoyou, a Yifen pediu pra lhe dar este presente.
-Obrigada. -De nada.
-O que será? -Abra.
É um boneco feito pela própria Xiaogeng.
Que fofo!
Parece você.
É mesmo? É bem fofo.
Também tem uma carta.
Xiaoyou,
desculpe por não entregar o presente pessoalmente.
Em breve vou me formar.
Já comecei minha dissertação.
Por sua causa, encontrei o Ximen novamente.
Isso me fez perceber o que eu realmente quero.
Esse é o melhor presente de formatura que você pode me dar.
Há muitos anos, fiz este boneco parecido com o Ximen.
Acho que você deve ficar com ele agora.
Espero que goste.
Costumava achar que o "Uma Vez na Vida" tinha conotação romântica.
Algo para valorizar, aproveitar
e não deixar escapar.
Xiaogeng...
Mas, agora,
acho que também é uma atitude perante a vida.
Valorizar o encontro com uma pessoa.
Quando sentir saudade,
agradecer por aquele encontro.
O boneco combina mais com você agora.
Meu "Uma Vez na Vida" foi em outra época da minha vida.
Isso basta.
Bem-vinda. O que deseja?
Gostaria de um chá? Hoje temos uma sugestão especial.
Não.
Não quero tomar chá.
-Quero café. -Certo.
SAN LIANGCHUN O SABOR DA VELHA XANGAI
Não sei o que houve com a Xiaoyou depois daquela manhã.
Quero perguntar, mas tenho vergonha.
O que deu em você? Está se intrometendo demais.
Se seu grande amigo não tivesse
bagunçado a vida dela, ela estaria bem.
Assim como eu baguncei a sua?
Você não está feliz agora?
Quem diria?
Esta pessoa aqui na minha frente chacoalhou minha vida pacata,
me deu coragem pra superar tantos obstáculos,
e foi me deixando me aproximar até chegar aqui.
O quê?
Ver meu belo rosto a fez se esquecer de comer?
Isso é que é um banquete pros olhos.
Pare de bancar o narcisista. Coma seus wontons.
Shancai...
vamos fazer as três refeições juntos pra sempre.
O que acha?
Shancai,
se case comigo.
Casar?
Já tenho tudo planejado.
Seu visual é péssimo, seu QI é mediano,
seu gênio é muito ruim
e há possibilidade de violência doméstica no casamento...
Ei!
Certo. Não é uma possibilidade. É uma certeza.
Mas eu não ligo. Shancai, se case comigo.
-É um pedido de casamento? -O quê?
-O que eles estão falando? -É?
-Que romântico! -Não creio...
Que garota sortuda!
Por que não responde?
-Ele está brincando, não é? -Que inveja!
Quem faz um pedido desses comendo wontons?
Só disse o que eu pensava.
Já é quase Ano-Novo chinês.
Planejo visitar seus pais na vila de pescadores.
Sua mãe me adora.
Ela ficará feliz se nos casarmos.
Tão rápido assim?
Eu ainda não aceitei.
Eu não ligo.
Não vou dar motivos pra recusar.
Atenção a todos!
Esta garota, a Dong Shancai, aceitou se casar comigo.
Espero que sejam testemunhas e torçam por nós.
É claro.
-Certo. Sente-se. -Obrigado.
Hoje é tudo por minha conta.
Vamos fazer as três refeições juntos
pra sempre.
O que acha?
Shancai,
se case comigo.
Será que estou sonhando?
Será que o Daoming Si
realmente acabou de me pedir em casamento?
Já vou.
Srta. Dong Shancai,
estas são as 520 flores que o Sr. Daoming Si encomendou pra você.
Representam o que ele sente por você.
Por favor, coloque-as ali.
-Certo. -Ali dentro.
-Obrigada. -Pronto.
Que garoto idiota!
Jogou dinheiro fora me dando algo que não pode ser guardado.
Mas cheira tão bem!
Será que são 520 flores mesmo?
Vou contar.
335, 336,
337, 338, 339, 340,
341, 342, 343, 344...
364, 365...
370, 371, 372,
373, 374, 375,
376, 377, 378,
379. 380...
380, 381, 382, 383...
390, 391, 392, 393...
514, 515,
516, 517, 518, 519.
Por que só há 519?
Então, o que achou? Gostou das rosas?
Não precisa agradecer.
Daoming Si, era pra você ter me dado 520 flores.
Só há 519. Onde está a última?
Não acredito.
Você contou errado, já que é burra.
Como pode? Contei 800 vezes. Só há 519.
Contou 800 vezes?
Quem seria besta de contar tantas vezes?
Besta é você. Eu não ligo.
Quero 520 flores. Não pode faltar uma.
Certo. Chegou alguém. A gente se fala depois.
Tem outra aqui.
Por que você é tão besta?
Até escondeu uma rosa.
Você ousa me chamar de besta?
Você vai se ver comigo.
Não!
-Não! -Venha cá!
Não vou aí.
Venha cá.
Ei, 520 flores é muita coisa. Nunca vi tantas.
Também nunca havia visto.
O Daoming Si é muito romântico.
Se alguém me desse tantas flores, eu me casaria na hora.
Está falando do Ximen, não é?
Como vocês estão?
Que cara de vergonha é essa?
Shancai, estamos juntos agora.
Juntos?
Você e o Ximen?
Espere.
Como assim?
Estão namorando?
O Ximen sente o mesmo que você?
Sim, com certeza.
Estamos oficialmente juntos. Aconteceu no dia em que fui visitá-lo.
Xiaoyou,
agora estou cheia de dúvidas.
Mas, como você está tão feliz, não vou perguntar nada.
Contanto que esteja feliz, está tudo bem.
Está explicado.
Após visitar o Ximen,
você colocou uma foto de perfil sorridente no Qzone.
Então você se deu bem no amor.
Isso mesmo. Foi tirada naquele dia.
Que melodia linda...
Quando ouvi a música lá fora,
me perguntei quem tocaria tão bem, além de você.
E era você mesmo.
Por que voltou à faculdade?
Tive vontade de voltar e tocar aqui.
Acho que não voltarei por um bom tempo.
Antes de deixar o país, quero me lembrar de como é tocar aqui.
Você deixou muitas lembranças nessa sala de música.
Vou sentir muita saudade sua quando você for embora.
SALA DE MÚSICA
Você aceitou o pedido do Si?
Então por que parece que está preocupada?
Também não sei.
Sinto
que passamos por muitas coisas.
E talvez haja mais por vir.
Não se preocupe.
Vocês dois superaram muitos desafios.
Nada pode detê-los.
Sr. e Sra. Dong,
-quero pedir a mão dela. -Não.
Sou radicalmente contra.
O Daoming Si é muito atencioso.
Ele até trouxe um kit de cosméticos.
Mas isso é muito repentino.
A Shancai ainda nem se formou.
Como decidi trabalhar no Grupo Daoming,
vou viajar muito.
Temo estar muito ocupado e ter menos tempo pra ficar com a Shancai.
Não confia na Shancai ou ela não confia em você?
Não é isso.
Nós confiamos muito um no outro.
Mas...
Mas
você não quer a interferência de sua mãe.
Então ignora os sentimentos dela e quer se casar depressa?
Como vocês, jovens, podem ser tão impulsivos?
Mãe.
Desculpe.
Não queríamos aborrecer você e o papai.
Só não queremos encarar o problema com a mãe dele.
Daoming Si, você sabe que gostamos muito de você.
Você é respeitador e tem bons modos.
É uma excelente pessoa por dentro e por fora.
E sabemos como você trata bem a Shancai.
Mas já se colocou no lugar dela?
Se vocês se casarem assim, como ela vai encarar a sua mãe depois?
Shancai,
sua mãe é muito tradicional e valoriza a família e a paz.
Sim. A Sra. Dong está certa.
Vou pedir permissão da mamãe para me casar com a Shancai agora.
Agora?
Sua mãe não está em outro país?
Ela deve estar acordada agora.
Farei uma chamada de vídeo contando sobre isso.
Não.
Não faça isso.
Shancai,
sua mãe está certa.
Cedo ou tarde, temos de fazer isso.
Chega de fugir. Vamos enfrentar isso juntos.
LIGANDO PARA MÃE
CHAMADA DO SI
Alô?
Mãe,
estou na casa da Shancai com os pais dela.
-Oi, Sra. Daoming. -E a gente?
Olá.
Oi.
Mãe,
vim pedir permissão aos pais dela e à senhora para que eu e a Shancai
nos casemos.
Si,
sabe o que está fazendo?
Sim, eu sei.
Quero me casar logo com ela.
Não há outra mulher pra mim.
Deixe-me falar.
Pra mim, casamento não é brincadeira.
É entre duas famílias. Não é qualquer coisa.
Os pais das duas famílias têm que concordar.
Não podemos ser precipitados.
Isso mesmo.
Concordo com a Sra. Dong.
Mãe, espero que possa permitir o nosso casamento.
Si,
casamento não é brincadeira.
Ainda mais na família Daoming.
Temos que planejar com cuidado.
Planejar com cuidado?
Mãe,
-então a senhora concorda? -Você...
Estou ocupada. Sem tempo pra conversar.
Quando chegar em casa,
podemos discutir sobre os preparativos.
Ela concordou.
Então sua mãe não é tão contra este casamento.
Ela me conhece bem.
Quando eu decido algo, não adianta se opor. Não mudo de ideia.
E estamos falando
do meu casamento.
-Fiquei até sem ar de tanto medo. -Vem cá.
É.
Daoming Si,
sua mãe tem uma energia muito forte.
Minhas mãos suaram só de olhar pra ela pelo celular.
Veja. Ainda estão suadas.
E daí que você suou? Tive que fingir estar calma.
Na verdade, estava apavorada. Meu coração acelerou.
Ainda está descompassado.
Se a senhora não exigisse a permissão da minha mãe,
eu ia querer me casar com a Shancai agora mesmo.
Esses jovens...
Se vocês se amam mesmo, por que não esperam mais?
Está bem. Seu pai e eu vamos a Xangai na semana que vem
e esperamos sua mãe para conversarmos. Certo?
Certo.
Vamos.
REI DA LULA
"A especialidade do Rei da Lula é o molho Oito Tesouros."
Shancai,
seu molho Oito Tesouros é muito popular.
É mesmo.
A Shancai criou vários sabores pros nossos vizinhos e amigos.
Agora muita gente está vendendo lula aqui. Se tornou a rua da lula.
Molho Oito Tesouros com lula fresca.
Que ideia ótima!
É mesmo.
Você sabia que, há dois dias,
alguém veio sugerir fazer uma franquia nossa?
Não entendi muito bem,
mas tenho meu futuro genro, então não me preocupo.
É claro. Eu cuido disso.
-Mãe, vou preparar as coisas. -Certo.
Eu também.
Você não precisa ir. É nosso convidado.
Deixe conosco.
Mãe, não serei mais um convidado.
Seremos uma família.
Que bom ouvi-lo me chamar de mãe! Fico extasiada.
Me chame de novo.
Mãe!
Vá ajudar.
Ele me chamou de mãe.
Não creio que estou vendo o Daoming Si de avental.
Isso depõe contra a imagem dele.
Daoming Si,
meu quarto é muito pequeno.
Tem certeza de que quer dormir lá?
Não se preocupe.
Não é a primeira vez que durmo em um quartinho, certo?
Mas você vai dormir com meu pai desta vez.
E daí?
Talvez ele ronque.
Mesmo que pareça um trovão, eu consigo dormir.
Pronto. Uma vila de pescadores não tem bons hotéis.
-Obrigado, senhor. -De nada.
Você é alto. Deve ser difícil dormir em um quartinho.
Vai servir pra esta noite.
-É. -Dividiremos o quarto.
Certo.
Vamos dormir.
A propósito...
Soube que você ajudou no restaurante hoje.
Deve estar cansado.
Estou bem. Não estou cansado.
Cuide da Shancai a partir de agora.
Não se preocupe. Eu cuidarei.
Ela tem a cara e o temperamento da mãe.
Elas podem ser duronas.
No fundo, elas são muito gentis.
Tem que ter mais paciência com ela.
Sim, eu sei.
E você é bonitão.
Se uma garota se jogar pra cima de você,
tem que rejeitá-la.
Para não magoar a Shancai.
Não se preocupe. Não terei olhos pra outras garotas.
Certo.
E alguns maus hábitos não serão tolerados, como vício em jogo.
O vício acaba com a vida do homem.
Sr. Dong, não se preocupe.
-Não sou viciado em jogos. -Certo.
Você não é.
Mas, às vezes, um homem faz coisas pra manter a reputação ou fazer amigos...
Dirão que você não tem escolha.
Eu era ruim no final do ensino médio.
Mas meus amigos me ajudaram a mudar.
Eles são pessoas ótimas.
Não se preocupe.
Sim. Eu...
Estou enchendo o seu saco?
Eu sei.
Vocês vêm de famílias prestigiadas.
Eu que sou o fracassado.
Que direito eu tenho de educá-lo?
Francamente,
sou apenas um pai que se preocupa com a filha.
Sr. Dong,
não diga isso.
Eu me atraí pela personalidade da Shancai.
Pela visão de mundo e valores dela.
O senhor a educou muito bem.
Deu a ela muito amor. É incrível.
Acha isso mesmo?
Que ótimo!
Não preciso me preocupar em confiar a Shancai a você.
É verdade.
A Shancai é mesmo uma ótima menina.
Certo. Vou parar.
Se eu continuar, vou...
Vou me arrepender de casar a Shancai tão cedo.
Vou parar. Vamos dormir.
Sr. Dong,
me deixe cuidar da Shancai.
Não vou decepcioná-la.
Vamos dormir. Quer dormir na cama?
Não. Durma você.
Boa noite.
Que ótimo, Shancai! Estou muito feliz por você.
Então sou a primeira amiga a saber sobre seu casamento?
É claro.
Nossa!
É a primeira a se casar da nossa turma do ensino médio.
Imagine só a turma toda no seu casamento.
Seria muito divertido.
Lembra quando o Si deu um soco no Yan Zhibu no nosso encontro?
No dia do seu casamento,
os caras que estavam a fim de você deixariam o Daoming Si de porre
para que ele não dormisse com você.
Certo, Xiaoyou. Não está empolgada demais?
É claro que sim!
Acompanhei sua história com o Daoming Si.
Desde o ódio do começo,
até quando ele insistiu em você.
Ele gostava de você, mas você nem dava bola.
Após já se gostarem, a mãe dele atrapalhou.
Aí vocês comeram o pão que o diabo amassou.
Sei o que aconteceu melhor do que ninguém.
E me identifico muito com vocês.
Pensando melhor,
se você não ficasse me aconselhando
e me encorajando,
sendo minha amiga e conselheira amorosa,
o Daoming Si e eu já teríamos terminado.
Graças a você,
ainda estamos juntos.
Então é tudo por minha causa?
Então vou pedir ao Si um grande envelope vermelho.
Claro. Vou pedir pra ele lhe dar um.
-Não minta pra mim. -Por que eu mentiria?
É a hora perfeita.
Amanhã, o F4 vai fazer um discurso na Mingde por se formarem com honras.
Se eu o vir, peço a ele.
Amanhã?
Por quê? Você tem um encontro?
Tenho um encontro com o Ximen.
-Então não vai ganhar o envelope. -De jeito nenhum.
No dia do seu casamento,
vou pedir ao Daoming Si um envelope vermelho bem grande.
Então você que deveria nos dar um envelope vermelho.
Como assim "nos dar"?
Vocês já têm o mesmo coração pra me pedir
um envelope vermelho?
Que gracinha!
Sim. Somos uma gracinha.
Xiaoyou...
Queridos alunos,
a Mingde é uma universidade repleta de alunos da elite.
A universidade ajudou a desenvolver muitos talentos extraordinários.
Entre eles, os lendários alunos da Mingde.
F4!
-F4! -Sim.
Todos sabem de quem estou falando.
Agora, convido o Ximen ao palco, em nome do F4,
para dizer algumas palavras.
Queridos professores
e alunos,
bom dia.
Sou o Ximen Yan.
Hoje, regresso à Mingde com grande alegria.
E espero inspirar vocês.
A Universidade Mingde tem os cursos mais profissionais
e os melhores professores.
Mas a amizade é a lição mais importante,
e não se aprende nos livros.
Tenho três amigos importantes na vida.
Na Universidade Mingde,
estudamos e crescemos juntos.
Vou contar uma história pra vocês.
Este auditório
foi onde o F4 ganhou vários prêmios,
como o campeonato de bridge.
Por termos ganhado tantos prêmios,
muitos alunos vieram nos desafiar.
Isso mesmo. Todos sabem e ouviram os boatos
sobre as apostas.
O mais ridículo deles
era ter que comer chinelos após a derrota.
Então, o que quer de mim?
O que você quer?
Me pague o jantar.
Como é que é?
Sim, todos sabemos disso.
Mas ainda não sabemos se é verdade.
Tudo bem.
Vou contar essa história dos chinelos.
Um aluno nos desafiou, confiante.
Ele tinha certeza de que ia ganhar.
Na mesa de bridge, ele declarou
que o perdedor comeria o próprio chinelo.
No final, ele perdeu.
Quando ele se levantou, percebemos
que ele estava de chinelos.
É claro.
Não o fizemos comer os chinelos.
Depois, ao reencontrarmos o aluno, nos esquecemos do nome dele.
-Ele virou o "Comedor de Chinelo". -Me esqueci do nome dele.
-Eu também. -Foi assim
que a história de que o F4 fez alguém comer chinelos
se espalhou.
Essa história virou uma das lendas da faculdade.
Na Mingde, nós rimos,
curtimos, choramos e sofremos.
Na vida, há sempre altos e baixos.
Mas tenho muita sorte,
pois não estava sozinho.
Sempre tive três amigos comigo
que nunca me deixaram só.
Não somos irmãos de fato, mas nossos laços são mais fortes ainda.
Conhecemos uns aos outros
melhor do que a nós mesmos.
Certa vez, o famoso filósofo inglês Francis Bacon disse:
"A amizade transforma realmente tempestades e trovoadas
em lindos dias de sol;
faz dealbar a aurora, arrancando o entendimento
à escuridão e à confusão dos pensamentos."
É a melhor forma de descrever o F4.
Queridos alunos,
a Mingde pode ser considerada um novo começo para vocês.
No futuro, vocês realizarão seus inúmeros sonhos.
Daoming Si,
venha nos visitar após a formatura.
-Não se preocupe. -Sim.
Após a formatura, farei uma visita.
Ele é tão lindo...
-É mesmo? -Sintam minha falta.
-Cumpra sua promessa. -Pode deixar.
-Me dê um autógrafo. -Certo.
Posso tirar uma foto com você?
Eu também.
Aqui. Um autógrafo, por favor.
Olhe pra cá.
Ele é muito lindo.
-Também quero. -Daoming Si.
Por favor, um autógrafo.
-Uma foto! -Um autógrafo!
Autografe aqui.
-Olhe pra cá. -Ele é muito lindo.
Estou tão feliz!
Ei.
Cara do sapato verde.
O que você quer?
O que é isto?
Um celular quebrado.
Ei! Eu ainda não acabei!
Já chega.
Ximen,
-posso tirar uma foto com você? -Só uma.
-Olhe pra câmera. -Olhe pra cá.
O Huaze Lei também.
-Ele é tão lindo! -Obrigada.
Vamos tirar outra, certo?
Vamos indo.
-Tchau. -Tchau.
-Venha nos visitar mais.
Cara do sapato verde.
Por que usa isso?
Pra me irritar com lembranças constrangedoras?
Há muita gente aqui, e você é muito tonta.
Temia que não me encontrasse, então escolhi este.
Por que eu o procuraria? Não pode me procurar?
É assim que um namorado deve agir?
Sua...
Vocês são um casal muito estranho.
Vocês se comunicam brigando?
É. Não é bom falar sobre seus sentimentos reais?
Shancai, você sabia
que, quando me chamou de "cara do sapato verde",
já tinha conquistado meu coração?
Continuo do mesmo jeito.
Si,
vamos conversar sobre nosso casamento amanhã.
Não se esqueça de mim.
Não me deixe esperando sozinha.
Ximen,
diga sim ao Meizuo.
Com certeza vou lhes dar um grande envelope vermelho.
Shancai,
após falar sobre o casamento com o Si, você será a Sra. Daoming.
Antes disso, queremos dar ao Si uma despedida de solteiro.
Nem sabia sobre essa festa.
O organizador da festa não é muito grosseiro?
Você é muito sensível. Estamos contando agora, não?
Faremos amanhã à noite.
Certo.
Shancai, amanhã à noite, o Si é nosso.
Afaste-se.
Certo.
Ele é todo de vocês.
Pode ficar com ele esta noite.
Não se acanhe.
-Não se acanhe você. -Certo.
Vamos indo.
Pra falar a verdade, estou com inveja.
Eu estou bem.
Amando ou não, ainda haverá problemas.
Também estou bem.
Como assim "bem"? Não tem um encontro esta noite?
Você está bem? Quer me enfurecer?
Vocês dois estão livres esta noite?
Sinto cheiro de armação.
Qual é?
O que mais seria?
As artimanhas de sempre.
Já faz um tempo, não é?
Nós o ajudamos da última vez.
Vai nos ajudar agora ou não?
Vou à reunião de um professor de música esta noite.
Tchau.
Hoje à noite tenho um compromisso.
Tchau.
Ei.
Então vou fazer sozinho.
Ximen,
por que está aqui sozinho?
-Seu discurso foi ótimo hoje. -É.
Tenho orgulho de fazer parte do F4 também.
A propósito, posso ficar com a sala de bridge?
Chen Qinghe...
Presente.
Está livre hoje à noite?
Eu?
Sim.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.